Gaeilge
English
Baile
Brabhsáil
Uirlisí
Maidir le
Ceisteanna Coitianta
Inrochtaineacht
Aip an Fhoclóra
Leabhar
Oideachas
An Foclóir Nua Béarla-Gaeilge
Baile
Brabhsáil
Uirlisí
Maidir le
Ceisteanna Coitianta
Inrochtaineacht
Aip an Fhoclóra
Leabhar
Oideachas
Béarla > Gaeilge
Cuardach Casta
English-Irish Dictionary (1959)
Foclóir Gaeilge-Béarla (1977)
An Foclóir Nua Béarla-Gaeilge
Focail chosúla:
the rod
·
the Wren
·
the aged
·
the area
·
the dead
·
the herd
·
the rear
·
the rest
·
the weed
·
the few
EN > GA
GA > EN
the red
1
noun
GAMES
on roulette wheel
an dearg
masc1
c
m
u
2
noun
FIN
,
ACC
state of being in debit, debt
to be in the red
bheith i bhfiacha
,
bheith sa dearg
to go into the red
dul i bhfiacha
,
dul sa dearg
to get out of the red
na fiacha a ghlanadh
→ féach
red
Iontrálacha Gaolmhara
the red planet
Frásaí agus Samplaí Úsáide faoi iontrálacha eile
a pain
»
the red tape is a real pain
is crá croí ceart é an maorlathas
breast
»
it was red across the breast
bhí sé dearg trasna an bhrollaigh
bung
»
'Shall I keep the red coat for you?' 'Don't bother, just bung it.'
'An gcoinneoidh mé an cóta dearg duit?' 'Ná bac, caith amach é.'
change
»
the lights changed from red to green
d'athraigh na soilse ó dhearg go glas
choke
»
the red tape is choking us
táimid báite sa mhaorlathas
,
táimid cuibhrithe sa mhaorlathas
,
táimid in abar sa mhaorlathas
connect
»
it connects with the Red line there
buaileann sé leis an líne Dhearg ansin
cruise
»
he cruised the red-light district
chrúsáil sé ceantar na soilse dearga
demarcate
»
the boundary is demarcated by a red line
léirítear an teorainn le líne dhearg
,
léiríonn líne dhearg cá bhfuil an teorainn
eight
»
the eight red apples
na hocht n-úll dearg
,
na hocht n-úll dhearga
formal
eighteen
»
the eighteen red apples
na hocht n-úll dearg déag
,
na hocht n-úll déag dhearga
formal
eighty
»
the eighty red apples
an t-ochtó úll dearg
eleven
»
the eleven red apples
an t-aon úll dearg déag
,
an t-aon úll déag dhearga
formal
fancy
»
the red dress took my fancy
thaitin an gúna dearg liom
,
bhí dúil agam sa ghúna dearg
fiery
»
the sun was a fiery red
bhí an ghrian ina lasair thine
fifteen
»
the fifteen red apples
na cúig úll dearg déag
,
na cúig úll déag dhearga
formal
fifty
»
the fifty red apples
an caoga úll dearg
finished
»
the sitting room is finished with dark red drapes
tá an seomra suí maisithe le cuirtíní dúdhearga
five
»
the five red apples
na cúig úll dearg
,
na cúig úll dhearga
formal
flash
»
I saw a flash of red in the water
chonaic mé splanc dhearg san uisce
forty
»
the forty red apples
an daichead úll dearg
Tuilleadh torthaí »
Brabhsáil an t-innéacs
the quick
the Ram
the ranks
the ratings
the rear
the red
the Reek
the reserves
the Resistance
the rest
the Restoration
